30 thoughts to “Home”

1. diky za preklad ,pred kazdym prekladatelem smekam.je opravdu moc pekna a i ty dalsi uz se tesim.

2. Děkuji, je to můj první tak velký překlad, tak jsem ráda, že posloužil dobře. Snad bude i brzy druhá serie. Zatím jsou titulky jen čínské. Ihned jak to půjde dodám i pokračování.

3. Ahoj, také ti přeji šťastné a veselé Vánoce. Velmi si mě potěšila informací, že brzy přibudou titulky na další díly The legend of Chusen, který rozhodně stojí za shlédnutí. 🙂

4. Děkuji. jeden díl je hotový, právě jej nahrávám a další ještě asi do konce roku zvládnu.

5. Konečne som zhliadla Ice Fantasy a rozhodne neľutujem tým strávený čas. Veľké dík za preklad.

6. Ahoj, díky moc za titulky k Time Raiders. Sandra Ma, takže jasná volba.

7. Ahoj, moc děkuji za překlad Ice Fantasy, je to úžasný seriál, už mi zbývá posledních pár dílů a už teď vím, že nechci aby skončil. Takže se chci zeptat, jestli bys nepřeložila i druhou sérii. Díky 🙂

8. Druhou sérii mám již připravenou, Jen mi to trochu brzdí anglické titulky. Jak to půjdu překládat budu. Nyní dokončím Legendu z Chusenu a připravuji další seriál, kde hraje Ma Tianyu a hlavní hrdina z Chusenu Li Yi Feng. Také je velmi pěkný.

9. Tak budu držet palce, ať ti to moc anglické titulky nebrzdí a my se brzy dočkáme i druhé série. 🙂
   Určitě se těším i na další tvé překlady. 🙂

10. Dobrý den,

    chtěla bych moc poděkovat za titulky k seriálu Ice Fantasy. Natrefila jsem na seriál náhodou díky Amv na youtube. říkala jsem si že to určitě nikdy neseženu, ale sehnala. Bohužel titulky (a nijak závratně dobré) jsem našla jen do 11 dílu. Říkala jsem si, že určitě někde na netu musí být i jiné a google mi vyhodil odkaz na Váš web. Opravdu mě moc potěšilo že už je seriál přeložený celý a že jsou titulky k dispozici. Strašně se mi ulevilo, protože jsem měla pocit, že Ying Kong Shi a Yan Da a Ka Sua už nebudu moc existovat dokud nebudu vědět, jak jejich příběh skončí 😀 😀 😀 Občas mě některý příběh tak pohltí a pak je to hrozně těžké.

    Ještě jednou moc děkuji za všechnu snahu a čas a hlavně výběr seriálů, ráda bych, abyste věděla, že všechno to úsilí a práce (vím o čem mluvím jeden čas jsem byla v týmu dělající překlad mang) je k něčemu a že lidem dělá radost.

11. Děkuji za překlad všech těchto krásných čínských seriálů. Do čínské tvorby jsem se naprosto zamilovala. Ať se jedná o hudbu, manhuu, anime či seriály, vždy je všechno tak skvělé. A Tvé překlady mě velmi těší. Nikdy jsem si nemyslela, že se najde český překladatel, který se do těchto obsáhlejších kousků pustí, a ajhle, je tu. Díky Ti za to. Držím palce, ať Tvá chuť do překládání nevymizí a ať Ti nikdo neháže klacky pod nohy. 😀

12. Zdravím, vážně naprosto moc děkuji za překládání The Untamed. Trochu jsem se do toho bála jít, jelikož jsem jako první shlédla anime, ale musím říct, že to naprosto předčilo veškeré očekávání. Je to vážně bomba. Takže fakt díky, skvělá práce a těším se na další díly!

13. Ahoj musím ti poděkovat za překládaní Nezkrotného,a za překládaní i seriálu hodně se toho vážím.
    A muže udělat ty tapety z hrdinů z Untamed na pc díky.

14. Ďakujem už sa teším na seriál Novoland:castle in the sky
    Všetko do re do nového roku 😊😉

15. Velké díky za překlad Mo Dao Zu Shi, takový krásný vánoční dárek, objevený úplně náhodou 😀 , to pro mě byl.

16. Zdravím a děkuji především za titulky k The Untamed, drama, které opravdu miluju. Po letech jsem se vrátila k asijské filmové tvorbě a nelituju. Cením si náročné práce a času, který překlady zaberou, o to víc, když jsou součástí něčeho tak povedeného, jako vámi překládaná dílka. Ještě dotaz na závěr: Neuvažujete o překladu titulků ke Guardian? Našla jsem jen anglické, ale moje angličtina není nic moc…
    Ještě jednou díky a přeju hodně zdaru v novém roce.

17. Seriálů v plánu mám mnoho, i toho Gurdiana, jen čas chybí. Tak doufám, že se budou líbit i ty ostatní, které budu překládat. Snažím se vybírat kvalitní díla, která pobaví. nyní chci hlavně vše rozdělané dopřekládat. Nejtěžší je, že většina čínských seriálů má mnoho dílů, a tak to dlouho trvá, než dojdu ke konci.

18. Ahoj, děkuju za odpověď. Já už byla tak natěšená, že Guardiana zkouknu, že jsem začala překládat za pomoci Google překladače. Jde to, ale moje formáty nemůžu přehrát zároveň s videem a protože těm technickým věcem nerozumím, napadlo mě, co nabídnout svůj překlad někomu, kdo se v tom vyzná?
    Zjistila jsem, že protože se mi ten seriál líbí, překlad mě docela bavil, je to sice mravenčí práce a člověk si musí někdy smysl věty domyslet. Už mám přeložený první díl. Opravdu to dlouho trvá a někdy není čas, ale pokud bych mohla svou práci zaslat třeba vám, hádám, že si se zprovozněním poradíte líp než já.
    Doufám, že si můj návrh necháte projít hlavou a přeju hezký večer.

19. Ahoj. Napsala jsem ti mail.

20. Děkuju za všechnu práci a čas co do toho dáváte ! A dál se budu těšit na další titulky. Hodně štěstí ve vašem konání a ještě jednou za něj díky …

21. Ahoj holky, moc vám děkuji za všechny titulky co jste do teď udělaly. Jsou opravdu kvalitní a čtou se sami. Ohledně Guardiana vás prosím pokračujte. Zkusila jsem si dvoje titulky a opravdu je to velký rozdíl, nehledě na to že byly o pár vteřin posunutý. Takže za mě, si velice ráda počkám. Ještě jednou velké DÍKY a jen tak dál.

22. Se Sorou budeme určitě s titulky pokračovat. Děkujeme za uznání. Člověka to potěší a hned má ještě větší chuť překládat, když ví, že jeho práce si lidé cení a čekají na ni.

23. Dekuji moc za preklady k serialu Chen ging ling jen je skoda ze kdokoliv to daval na pevno do serialu posunul to od 34 dilu skoro o pul minuty v kazdem dilu

24. Kdo dával jaké titulky do seriálu. Já mám titulky extérní, nic přímo do filmu nedávám, a také mě to přesně sedí.

25. Ďakujem za všetky preložené seriály a novely 🙂

26. Ahoj, nějak mi uteklo jestli bude kalendář. Bára

27. Kalendář jsem již vytiskla a odeslala. Pokud bude větší zájem , mohu udělat začátkem roku dotisk a znovu odeslat zájemcům. Dej mi vědět. Můžeme se domluvit.

28. Ahoj chci se zeptat zda neplánuješ překlad seriálů legend of the Phoenix a Eternal Love of Dream, popřípadě jestli nevíš kde by se daly sehnat české nebo slovenské titulky. Moc děkuji ❤️

29. Ahoj, pokud bude dotisk tak si ho ráda koupím, nějak mi to uteklo.

30. Pokud budeš mít zájem, napiš mi, lze to zařídit. Kontakt je uvedený na mail i fb.