Titulky

Nejsem překladatelka. Normálně titulky k cizím seriálům a filmům nepřekládám, ale …  nemám ráda ,když někdo začne práci , lidi se na něj spoléhají , zakoukají se do díla a čekají na další titulky a nedočkají se. Také se člověk někdy setká s titulky, které někdo přeložil pouze překladačem bez toho že by si vše zkontroloval a uvedl na pravou míru společně s filmem, jsou v titulcích hrubky, nesedí titulky na osoby a podobně. Takže jsem se rozhodla, když jsem čekala na jedny titulky skoro rok si to přeložit s pomocí kamarádů sama. Naučila jsem se pracovat s programem a dala se do toho. Tady je můj první výsledek. Poslední díl k velmi pěknému seriálu . Full house Take 2 – 32 díl 

 

The legend of Chusen II. 4/18

Rozpracováno

The Myth 

Připravuje se

Seriál Ledová Fantazie    62/62

Přeloženo

Magic star   13/51

Rozpracováno

Legend of Chusen   55/55

Přeloženo

Time riders 1/1

Přeloženo

The magician    1/1

Přeloženo

Full house-Take 2    poslední díl

 

 

 

 

 

 

 

2 thoughts to “Titulky”

  1. Ahoj. Nevím, titulky překládal PKer Team @Viki část je přeložena slovensky a část česky. Pokud máš zájem o titulky a nemůžeš je najít, mohu ti je poslat na mail. Seriál, protože se mi velmi líbil mám schovaný i s titulky. Pošli mi mail a já ti je pošlu. Speciál myslím nebyl nikdy přeložen. Jinak bych ho asi měla u seriálu stažený s titulky také.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *