Guardian

Originální název: Guardian

Název ve znacích: 镇魂

Jméno pinyin: Zhèn Hún

Datum vydání:  2018

Země původu: China

Typ: Web série na platformě Youku

Počet epizod: 40    – 45 minut

fantasy, Bl,

Písně

Opening – We Won’t be Falling  od Chen Xueran

Ending- Just Cared Too Much od Ning Huanyu

 

Seriál překládá do Cz Sora Zarigani

Korekturu, zpracování do ass souboru a opravu časování Kiriu.

 

O seriálu

Guardian je čínská webová serie. Je to adaptace fantasy-Bl webového románu stejného jména Zhen Hun „Priest“. Sérii vydala webová platforma Youku mezi 13.6. – 25.7.2018. Seriál sleduje osud Zhao Yunlana (Bai Yu) a Shen Weie (Zhu Yilong), detektiva a profesora. Jeden nadpřirozené věci vyšetřuje a druhý zkoumá. Ačkoli román líčí jejich vztah jako milostný, webová serie líčí vztah jako přátelský s homoerotickým podtextem v odezvě na čínské zákony, zakazující zobrazení vztahů stejného pohlaví v televizi. Serie byla diváky přijata a do srpna 2018 získala 1,8 miliardy shlédnutí. Téhož měsíce byl seriál stažen z Youku v důsledku „škodlivého a vulgárního“ obsahu na internetu. Později byl ale znovu nahrán.

Děj je umístěn na planetu Haixing [Hvězdice] podobnou Zemi, obývané domorodou lidskou populací [Hvězdičané] a dvěma mimozemskými rasami – Yashou [Poloviční], kteří jsou schopni se přetvořit na rostliny a zvířata, a Dixing [Podzemní], superlidi, kteří žijí hluboko pod zemí. Tyto tři rasy spolu žili v míru od příchodu Yashou a Dixingu před více než deseti tisíci lety, který byl přerušen pouze válkou vyhlášenou Dixingem poté, co meteorický úder vyčerpal jejich zdroje. Během této války byli Haixing a Yashou vedeni hrdinou Kunlunem, který se stal blízkým přítelem vyslance Černé masky [vůdce frakce uvnitř Dixingu, která usilovala o mír]. Válku vyhrál Haixing s využitím čtyř svatých relikvií vytvořených z meteoru. Na konci války Kunlun zmizel a vyslanec Černá maska se stal ochráncem míru mezi rasami a čekal na Kunlunův návrat.

V současnosti začal mezi rasami Dixing a oběma pozemními rasami nový konflikt. Zhao Yunlan vede zvláštní vyšetřovací oddělení (SID), skupinu, která spolupracuje s vyslancem Černnou maskou, aby udržovala mír a vyšetřovala případy související s Podzemními. Při vyšetřování incidentu na místní univerzitě Zhaovi pomáhá Shen Wei, profesor biologického inženýrství. Příběh je také o jejich přátelství, které přesahuje minulost i současnost. Oba muži jsou přitahováni blíž k sobě. Záhadný nepřítel hrozí znovu rozpoutat válku.

Více o seriálu : wikipedia 

 

Hlavní role

Bai Yu jako Zhao Yunlan / Kunlun – detektiv – náčelník Zvláštního vyšetřování SID

Zhu Yilong jako Shen Wei / Černá maska / Ye Zun – profesor na Univerzitě Dračího města Dixing

Xin Peng jako Guo Chang Cheng / Xiao Guo – člen SID

Li Yan jako Da Qing / Černá, tlustá, mrtvá kočka zástupoce náčelníka SID – Yashou

Gao Yu’er jako Zhu Hong – členka SID – Yashou (Had)

Wang Naichao jako Zhu Jiu – vůdce Podzemních

Jiang Mingyang jako Chu Shuzhi – loutkař Podzemní, člen SID, pracuje ale tajně pro Černoumasku.

Min Tingliu jako Lin Jing – technik – geniuspracující v SID

Li Siqi jako Wang Zheng / Ge Lan – sekretářka SID – éterická bytost (Duch)

Titulky CZ

budou umístěny na ulozto a dropbox

Překládány na verzi 镇魂 01Guardian 01 赵云澜查案受阻沈巍暗中帮护 z Youtube.

1.díl,     2.díl,     3.díl,   4.díl,     5.díl,     6.díl,    7.díl,     8.díl,     9.díl,     10.díl,

11.díl,    12.díl,    13.díl,   14.díl,   15.díl,   16.díl,   17.díl,   18.díl,   19.díl,   20.díl,

21.díl,   22.díl,  23.díl,   24.díl,  25.díl,  26.díl,   27.díl,   28.díl,   29.díl,   30.díl,

31.díl,  32.díl,   33.díl,   34.díl,   35.díl,   36.díl,   37.díl,  38.díl,   39.díl,   40.díl,

Galerie postav

Snímky z doramy

 

Opening – We Won’t be Falling  od Chen Xueran

České titulky

dropbox    ulozto

We are the one

We won’t be falling down

As the sun will keep on shining

the story will keep on going

We are the one

We will be holding on

For the promise we held for life

For the people we love are leaving

Please tell my friends

We won’t be falling down

As the sun will keep on shining

And the story will keep on going

Ah…

We won’t be falling down

as the sun will keep on shining

And the story will keep on going

Ah….

We will be holding on

As the sea we’re rise upon

And the story will keep on growing

Ah…

We won’t be falling down

as the sun will keep on shining

And the story will keep on going

Ah….

We will be holding on

As the sea we’re rise upon

And the story will keep on growing

česky

My jsme jako jeden.

My nepadneme.

Jak bude slunce svítit

a příběh bude pokračovat.

My jsme jako jeden.

Budeme se držet.

Za slib, který jsme dali na celý život.

Pro milované, kteří odcházejí.

Prosím, řekněte svým přátelům.

My nepadneme.

Jak bude slunce svítit

a příběh bude pokračovat.

Ah …

My nepadneme.

Jak slunce bude svítit

a příběh bude pokračovat.

Ah ….

Budeme se držet.

Jako moře stoupáme.

A příběh bude dál růst.

Ah …

My nepadneme.

Jak slunce bude svítit

a příběh bude pokračovat.

Ah ….

Budeme se držet.

Jako moře stoupáme.

A příběh bude dál růst.

 Flying across time. – Zhu Yi Long a Bai Yu

 

České titulky

dropbox    ulozto

Čínsky.

Fan yong yan di de guang ying he shu xi de sheng yin

chén mo zai hei an zhong zhu li ti ni hu xi

ceng jing bing jian huan guo yong qi zai han dong wo nei xin

bu xu yao li you jiu yang du ding

duo ren zhen duo shao de jian ding zen me qu she cai you yi yi

jing guo duo shao lian xi cai hui chéng wei zhe yang de ni

wo shi zhong zai zje li deng yi ge xiao xí

ni ye mei fang qi

kua yue shí jian yi qi fei xing

fan qi wei guang de feng jing he shi kong de piao yi

zhong xin zai zhe ge mo shi ji hé ni jiao jí

ceng jing bing jian shi ni rang nian li ke zai le wo ji yi

wo zhi dao wo ke yi zhe yang du ding

duo ren zhen duo shao de jian ding

zen me qu she cai you yi yi

jing guo duo shao lian xí cai hui cheng wei zje yang de ni

wo shi zhong zai zje li deng yi ge xiao xí

ni ye mei fang qi

kua yue shí jian yi qi fei xing

bie fang qi wo men de jian ding

ming yun yi jiu hui you yi yi

jing guo duo shao lian xi cai hui zhong ran zhe yi ke xin

wo ting liu zai zhe li deng ni de xiao xi

yong yuan bu shuo fang qi

kua yue shí jian yi qi fei xing

kua yue shi jian wo zai yuan di